samedi 22 décembre 2007

Spécial Noël - Top Cocu

Mon ami Sherlock Hoummous, alias Moustapha Rosenbloom, aussi connu sous le nom de Raja Chemayel m'a envoyé un cadeau de Noël que je m'empresse de partager avec vous. Son texte lui a été inspiré par ma dernière chronique. Visitez vite son blog avant qu'il se fasse lui aussi recruter par un magazine people : http://arabefrustre.blogspot.comnotice please the nice and long....
guitar
notez SVP la jolie et longue...
guitare

A Top Model gets a man with a Top Job
Miss Carla Bruni becomes the official girl
of President Sarkozy.
Un Top model décroche un homme avec un Top job
Miss Carla Bruni devient la nana officielle
du Président Sarkozy.

I must admit that the most famous "Cocu"*
has good taste ,
first he has had Cecile......and now Carla
although he has had to share Cecile
and hopefully, for him, Carla will be exclusive.
Je dois reconnaître que le Cocu *le plus célèbre
a bon goût,
d'abord il a eu Cécilia...et maintenant Carla
bien qu'il ait été obligé de partager Cécilia
et on espère pour lui que Carla restera son exclusivité.

In case Carla will decide not to go exclusively
as a Presidential-toy , I shall gladly contribute.
Au cas où Carla déciderait de ne pas pratiquer d'exclusivité
comme jouet présidentiel, je serais heureux d'apporter ma contribution.

Anyhow while the French suburbia are in flame
the President has another flame.
And when Sarkozy is worrying about the Iranian Bomb
he puts a bigger Bomb in his Bed.
And when Sarko wants to defend in Tchad
those who came to steal Tchadian-Babies......
Sarko introduces to us his latest Baby....
Quoiqu'il en soit, tandis que les banlieues françaises sont en flammes
le Président a une autre flamme.
Et alors que Sarkozy se fait du souci sur la bombe iranienne,
il met une autre bombe dans son lit.
Et quand Sarkozy veut défendre au Tchad
ceux qui sont venus voler des bébés tchadiens...
Sarko nous présente son dernier baby...

Anyhow, I say ,
collecting pretty Babies, is not such a difficult art..........
but avoiding becoming a Cocu , is more difficult task.
De toute façon, ce que j'en dis, c'est que
collectionner des jolies babies, n'est pas un art si difficile...
mais éviter de devenir un Cocu, c'est une tâche plus difficile.
Ayman El Kayman
sitting in for Sherlock Hommos who is on Holidays
Ayman El Kayman (quel culot ! Mais c'est de l'usurpation d'identité, ça, mon coco ! NdT)
remplaçant de Sherlock Hoummous qui est en vacances.
http://kayman-coupsdedent.blogspot.com/

*PS .
for those who do not speak French
"Cocu" is French-slang for someone who cannot get
"the full-attention" or the "full-affection"
of his legal wife or his girl-friend.
pour ceux qui ne parlent pas français
"Cocu" est le mot français pour désigner quelqu'un qui ne parvient pas à obtenir
"toute l'attention" ou "toute l'affection"
de son épouse légale ou de sa copine.
In Beiruti-slang we say:
Iskandar zou al Karnay'n
or Abou Kouroun !!
En argot de Beyrouth nous disons :
Iskandar zou al Karnay'n
ou Abou Kouroun !!

mardi 18 décembre 2007

N° 59 – Si j’étais elle…(Telenovela à l'Élysée)

Votre boisson préférée?
Le Coca-Cola. Et surtout pas light.
Carla Bruni, dans L'Express du 18/09/2003

Carla, détail, septembre 2007

C’est la nouvelle de la semaine : Sarko a trouvé une nouvelle femme, et pas n’importe laquelle : Carla Bruni, qui va avoir 40 ans le 23 décembre. Le président a mis en scène l’apparition publique du nouveau couple à Disneyland, dimanche 16 décembre 2007, où ils ont posé pour un magazine people. Ils se sont connus il y a quelques semaines, à un dîner chez le publicitaire Jacques Séguéla et ce fut le coup de foudre immédiat

Carla Bruni est née à Turin des oeuvres d’Alberto Bruni Tedeschi, compositeur d'opéra et riche industriel et de Marysa Borini, actrice et pianiste concertiste. Sa sœur ainée est l'actrice, scénariste et réalisatrice Valeria Bruni-Tedeschi. Son frère aîné, Virginio est décédé le 4 juillet 2006.
La famille s’est installée à Neuilly en 1973 après avoir fui Turin, où elle craignait un enlèvement par les Brigades rouges.

Après avoir rapidement abandonné des études d’architecture, Carla s’est lancée dans une carrière glamoureuse de mannequin et de top model qu’elle abandonne en 1997, pour se lancer quelques années plus tard dans la chanson, avec Julien Clerc (le « prince » dont elle sera la « fée ») puis Louis Bertignac.
Alors qu'elle vit avec l'éditeur littéraire Jean-Paul Enthoven, elle le trompe avec son fils Raphaël Enthoven, mari de Justine Lévy (fille de Bernard Henri-Lévy, dont JP Enthoven est l’éditeur historique et meilleur ami)) dont il divorcera. Justine Lévy publiera en 2004 un best-seller sur l’aventure, Rien de grave. En 2001, Carla a un enfant, Aurélien de Raphaël Enthoven.
Les Français se posent désormais trois questions lancinantes :
1 – Où donc le couple va-t-il passer le réveillon ? Quel magazine aura l’exclusivité des photos ?
2 – Vont-ils se marier ? Et où ? À Disneyland ?
3 – À quand une photo de Nicolas et Carla, tout nus dans leur nouveau jacuzzi de l’Élysée, posant pour Palmolive ?
Ayant dit, je vous quitte pour vous retrouver le mardi 15 janvier 2008, sauf évidemment si entretemps Gala ou Points de vue et images du monde me recrutent comme chroniqueur people.
Et je vous offre en bonus les paroles de la première chanson qui fit connaître Carla Bruni, interprétée par Julien Clerc. Si la belle Carla pouvait prendre la place d’Henri Guaino pour écrire les discours de Nicolas, celui-ci monterait sûrement en première position du hit parade.

Si j'étais elle
Paroles: Carla Bruni. Musique: Julien Clerc 2000 © Editions Si on chantait et Free Demo
Si j'étais elle
Je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu'elle ne dit pas
De sa voix douce à en frémir
Si j'étais elle
Je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges
Qu'elle s'invente pour s'enfuir

{Refrain:}
Mais il n'y a qu'elle
Qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences
Comme une toute petite fille
Mais il n'y a qu'elle
Qui sait se fuir comme ça
Et elle s'allonge dans son absence
Tout contre moi tout contre moi.

Si j'étais elle
Je ne chercherais pas tellement d'excuses
Paroles vaines et vains refuges
Tristes armes de combat
Si j'étais elle
Je n'aimerais pas me voir souffrir
À en crever à la maudire
Pour tout ce mal qu'elle pose là

{au Refrain}
Si j'étais elle
Je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce
C'est qu'elle est douce croyez-moi

Si j'étais elle
je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait...
Cet amour-là

{Solo guitare}
{Chœurs:} Si j'étais elle {x4}

Bonnes fêtes quand même !
Que la Force de l’esprit soit avec vous !
...et à dans trois mardis !

mardi 4 décembre 2007

N°57 - Le Loup et le Fennec

Un Loup récemment élu roi des veaux
S’en alla en visite
Voir le Fennec son ami,
Lui-même élu depuis fort longtemps roi des chameaux.

Il avait avec lui
Tout un aréopage
De renards, de pies, de hyènes et de serpents
Bref les plus grands filous de la gent animale
Car il comptait bien faire affaire
Avec son hôte du désert.

La visite du Loup avait
Causé grand émoi à la cour du Fennec
Et c’était surenchère de Nif et de hola.
« Eh quoi, vas-tu donc l’accueillir
Sans exiger de lui
Une juste repentance
Pour les crimes commis par ses proches ancêtres ? »

Le Fennec avait tranché là
À son habituelle manière pateline :
« Rassurez-vous, mes preux, il y en aura pour tous.
Commissions garanties 5% minimum
Sur chaque contrat que nous concluerons. »

Le chœur des courtisans
S’était donc tu après forces grognements
Et grommelements.

Ainsi va le monde :
Ceux qui hier se faisaient la guerre
Aujourd’hui font des affaires.
Ce que la guerre défait
L’argent le fait.

Bonne semaine, quand même !
Que la Force de l’esprit soit avec vous !
...et à mardi prochain !