Dentelladas n° 161-Buen viaje a la luna, Mister Trump y Prométanos sobre todo no regresar

Traducido por  María Piedad Ossaba, Tlaxcala

 Cada día que pasa, Donald Trump resulta ser el único topo  que está excavando eficazmente para socavar los cimientos del imperio yanqui. Si continúa así, se podría apostrofar  de manera marxiana: «Bien excavado, ¡viejo topo! ».

En primer lugar anunció que no se sentía ya vinculado por el compromiso de la  COP21. Los huracanes a repetición que azotaron el territorio de USA, desde su punto de vista no han hecho más que confirmar  que todas estas historias del llamado  cambio climático  eran un complot  chino.

Luego anunció que retiraba la firma de Washington del acuerdo firmado con Irán.

Y ahora acaba de anunciar que se iba de la UNESCO, inspirado por sus hermanos israelíes, que lo siguieron inmediatamente, tomando la puerta de salida de la Plaza de Fontenoy.

Las murallas del Kremlin y de la Ciudad prohibida tiemblan bajo las carcajadas que se elevan en cascadas. Bebé Kim alias Rocket Man debe estar a punto de decirse que sus misiles intercontinentales están  sobrando, que el Abuelo Donald es mucho más eficaz para enterrar solito el Imperio .

Sólo hay que  esperar las siguientes etapas:

-   Que Trump anuncie que USA  deja la OTAN,
-   Que Trump anuncie que USA deja la OEA (Organización de los Estados Americanos),
-   Que Trump anuncie que USA deja la ONU.

Una vez todo esto realizado, sólo le quedará  anunciar que USA  abandona nuestro planeta. Este sería un gran paso para la humanidad.

Podremos entonces cantar con Félix Leclerc

Váyanse, señores,
Buen viaje a la luna
y cubran bien sus orejas…
Se dice que fría es esa parte de los cielos
Pero que allá se vive mil años
En vez de cien

Ayman Ze Kayman, NASA (Non-American Southern Alligator)

N° 161- Bon voyage dans la lune, Mister TrumpetPromettez-nous surtout de n'pas revenir

Avec chaque jour qui passe, Donald Trump s’avère être la seule taupe qui soit en train de creuser  efficacement pour saper les fondations de l’Empire yankee. S’il continue comme ça, on pourra l’apostropher de manière marxienne : « Bien creusé, vieille taupe ».

Il a d’abord annoncé qu’il ne sentait plus lié par l’engagement de la COP21. Les cyclones à répétition qui se sont abattus sur le territoire US n’ont fait que confirmer à ses yeux que toutes ces histoires de soi-disant changement climatique ça n’était un complot chinois.

Il a ensuite annoncé qu’il retirait la signature de Washington au bas de l’accord signé avec l’Iran.

Et voilà qu’il vient d’annoncer qu’il quittait l’UNESCO, inspiré en cela par ses frères israéliens, qui l’ont suivi aussitôt, prenant la porte de sortie de la Place de Fontenoy.

Les murailles du Kremlin et de la Cité interdite tremblent sous les éclats de rires qui s’élèvent en cascades. Bébé Kim alias Rocket Man doit être en train de se dire que ses missiles intercontinentaux sont de trop, que Papy Donald est bien plus efficace pour enterrer lui-même l’Empire.

 

Il n’y a plus qu’à attendre les étapes suivantes :

-   Que Trump annonce que les USA quittent l’OTAN,

- Que Trump annonce que les USA quittent l’OEA (Organisation des États Américains),

-   Que Trump annonce que les USA quittent l’ONU .

Une fois tout cela accompli, il ne lui restera plus qu’à annoncer que les USA quittent notre planète. Ce serait un très grand pas pour l’humanité.

Nous pourrons alors chanter avec Félix Leclerc

Partez, messieurs,
Bon voyage dans la lune
Et couvrez bien vos oreilles...
On dit que froide est cette partie des cieux
Mais qu'on y vit mille ans
Au lieu de cent.
Paraît qu'dans les dunes
Poussent des fruits
Qui redonnent la jeunesse
Emportez des cassots, des manteaux
Et pêchez des étoiles dans l'éther.
Moi et ma mie
Nous resterons ici
Dans le château des patrons,
Ferons de l'Ile
Un grand jardin fleuri
Avec des arbres
Pour qu'y grimpent nos garçons.
Partez rassurés
Pour ce qui est de nous
Vous enverrons des visions
Promettez-nous
Surtout
De n'pas revenir
Prendrons bien soin de vos possessions.
Prisons deviendront cages à lapins
Ouvrirons tous les hôtels,
Y coucheront les poules et les gazelles
Et les chiens et les p'tits pots de miel.
Plus de banques
Plus d'écoles
Plus de frontières
Plus de procès
Plus de lois
Les morts qui marchent,
Nous vous les enverrons,
Ce qui veut dire
Que peu nombreux seront.
Partez messieurs
Bon voyage dans la lune,
Enfin je vais aimer ma belle!
Sors, mon amour,
N'aie plus crainte des pièges,
Le mal est parti avec les hommes.
Deviendrons libres et dieux
Et sereins
Et nous rirons d'innocence
Et un matin grand'visite sur l'perron
L'ange Gabriel qui jouera du clairon.
Oh, l'beau matin
Qui s'en vient,
Pan, pan, pan,
Pan, pan, pan, pan,
Pan, pan, pan!

Ayman Ze Kayman, NASA (Non-American Southern Alligator)