Bites # 152-The Nickel Plated-Feet Gang* at Charlie-Hebdo

Translated by Jenny Bright, Tlaxcala

In response to legitimate horror, the proposed answer is, as usual, unity of the nation, from Mélenchon and Le Pen, to Sarkozy and Hollande. The priest-eaters sent Wednesday to another world by the Kouachi brothers must have had a chuckle at hearing the bells ringing from the towers of Notre Dame and other cathedrals of sweet France, eldest daughter of the Church. Pope Francis has only to initiate the beatification process. 

Let us remain serious, and ask some common sense questions about the horrible massacre of Charlie-Hebdo. We are told that it was committed by two professional terrorists, who behaved in a technically impeccable way. First question: you are a professional terrorist; you embark on a commando operation with weapons, hoods and bulletproof vest. And you bring your ID along with you? You leave the first car you used to continue your escape. And you "forget" your identity card in this car? Are we dreaming, or dealing with a Pied Nickelés*  scenario, Version 2015, reviewed by Luz and his cronies? Does it remind you of anything? It reminds me of something: the famous passports of certain September 11 terrorists found intact in the rubble of Ground Zero. Or the car rented by men believed to have committed the attacks of 7 July 2005 in London, and paid with a real credit card permitting their immediate identification.

Dentellada N° 152- Los Pies Niquelados* en Charlie Hebdo

Traducido por María Pieda Ossaba, Tlaxcala
Original: Les Pieds Nickelés chez Charlie-Hebdo

Al horror legítimo, la respuesta propuesta es, como de costumbre, la unión nacional, de Mélenchon a Le Pen, pasando por Sarkozy y Hollande. Los comecuras enviados el miércoles al otro mundo por los hermanos Kouachi debieron reírse al escuchar doblar las campanas desde las torres de Notre-Dame y de otros catedrales de la dulce Francia, hija mayor de la Iglesia. El Papa Francisco sólo tiene que iniciar el proceso de beatificación.

Permanezcamos razonables y planteemos algunas preguntas de sentido común acerca de la horrible matanza de Charlie Hebdo. Se nos dice que ha sido cometido por dos terroristas profesionales, que se comportaron de una forma técnicamente impecable. Primera pregunta: usted es un terrorista profesional, que se embarca en una operación comando con armas, capuchas y chaleco antibalas.  ¿Lleva su tarjeta de identidad? Usted deja el primer automóvil que utilizó  para continuar su fuga.  ¿"Olvida" usted su tarjeta de identidad en ese coche? Estamos soñando o estamos frente a un escenario de Pies Niquelados* versión 2015, revisados por Luz y sus compinches.
¿No le recuerda algo? A mí, sí: los famosos pasaportes de algunos terroristas del 11 de septiembre encontrados intactos en los escombros de la Zona cero. O el coche alquilado por los hombres que supuestamente cometieron los atentados del 7 de julio de 2005 en Londres, y que pagaron con una tarjeta de crédito auténtica que permitió su identificación inmediata.

Chérif Kouachi, el menor de los dos hermanos, era  más que « conocido por los servicios de policía»: había sido encarcelado, juzgado, condenado, arrestado de nuevo, encarcelado, juzgado, declarado inocente. En resumen, figuraba en los archivos de los servicios de inteligencia desde hacía 10 años. ¿Por qué y cuándo dejaron de vigilarlo? El jueves por la mañana, Manual Valls dijo una frase que resulta sorprendente: «Estos individuos eran sin duda seguidos pero el riesgo cero no existe».

N° 152-Les Pieds Nickelés chez Charlie-Hebdo

À l'horreur légitime, la réponse proposée est, comme d'habitude, l'union nationale, de Mélenchon à Le Pen, en passant par Sarkozy et Hollande. Les bouffeurs de curés envoyés mercredi dans un autre monde par les frères Kouachi ont bien du se marrer en entendant le glas sonner depuis les tours de Notre-Dame et d'autres cathédrales de la douce France, fille aînée de l’Église. Le Papa Francisco n'a plus qu'à engager le processus de béatification.
 

Restons sérieux et posons quelques questions de bon sens sur l'horrible massacre de Charlie-Hebdo. On nous dit qu'il a été commis par deux terroristes professionnels, qui se sont comportés de manière techniquement impeccable. Première question : vous êtes un terroriste professionnel, vous vous embarquez dans une opération de commando avec armes, cagoules et gilet pare-balles. Et vous emportez avec vous votre carte d'identité ? Vous quittez la première voiture que vous avez utilisée pour continuer votre fuite. Et vous "oubliez" votre carte d'identité dans cette voiture ? On croit rêver, ou avoir affaire à un scénario de Pieds Nickelés, version 2015, revue par Luz et ses copains. Ça ne vous rappelle rien ? Moi, si : les fameux passeports de certains terroristes du 11 Septembre retrouvés intacts dans les décombres de Ground Zero. Ou encore la voiture louée par les hommes censés avoir commis les attentats du 7 juillet 2005 à Londres, et payée avec une vraie carte de crédit permettant de les identifier immédiatement.
Chérif Kouachi, le "petit" des deux frères, était plus que "connu des services de police" : il avait été emprisonné, jugé, condamné, de nouveau arrêté, détenu, jugé, bénéficié d'un non-lieu. Bref, il était dans les petits papiers des services de renseignement depuis 10 ans. Pourquoi a-t-on cessé de le surveiller, et quand ? Manuel Valls a eu une phrase pour le moins étonnante jeudi matin : «Ces individus étaient sans doute suivis mais il n’y a pas de risque zéro».
Deux autres questions viennent à l'esprit : où est passé le chauffeur de la voiture qui a conduit les deux tueurs sur le lieu du crime, pour ensuite repartir sur un scooter ? Comme apparemment, l'opération n'était pas conçue comme une opération-suicide - un "aller-simple" sans retour -, le chauffeur aurait du logiquement attendre le retour de ses acolytes pour repartir avec eux.
Et enfin : et si la carte d'identité de Saïd Kouachi retrouvée dans la voiture n'était qu'un leurre destiné à mettre les chasseurs sur une fausse piste ?
Ces questions en appelleraient beaucoup d'autres, mais chaque chose en son temps. Attendons l'issue de la chasse à l'homme lancée tout azimut. De deux choses l'une : ou bien les frères Kouachi sont pris vivants, ou bien ils sont abattus au bout de la traque. Dans ce dernier cas, ils emporteront leur secret dans la tombe, comme tant d'autres avant eux, de Khaled Kelkal à Mohamed Merah. Dans le premier cas, on finira, peut-être, par connaître les dessous de cette affaire. Je dis bien "peut-être", car, comme le montrent d'autres affaires, les procès de terroristes survivants permettent rarement d'établir la vérité sur les agissements de ceux qui tirent les ficelles du terrorisme.
En attendant, il serait peut-être bon que ceux et celles qui, en France, ont exprimé leur émotion interpellent le ministre de l'Intérieur sur ce qui s'apparente à de la négligence criminelle dans la "protection" de Charlie-Hebdo.

Bonne semaine, quand même !
Que la Force de l’Esprit soit avec vous !
…et à la prochaine !