Dentellada n° 140- Gloria a Kim III, Bienamado Pequeño Heredero al trono del país del frío matinal

Traducido por  Javier Fernández Retenaga, Tlaxcala 

Las masas populares del mundo entero, los obreros, los campesinos y los intelectuales de Asia y Oceanía, de América y de Europa saludan con entusiasmo y aclaman fervorosamente al Camarada General y Comandante Supremo Kim Jong Un, nuevo Líder Bienamado de la República Popular Democrática de Corea, que el enemigo de clase se empeña en llamar Corea del Norte.

Estamos convencidos de que el Amado sucesor proseguirá el camino revolucionario iniciado por su bisabuelo Kim Jong Jik, ensanchado por su abuelo Kim Il Sung, Sol del siglo XX y fundador de la RPDC, y profundizado por su padre Kim Jong Il. Cuando Corea se encontraba al borde del abismo, los dos Grandes Kim (Il Sung y Jong Il) le hicieron dar un gran paso adelante. El Pequeño Kim sabrá dar continuidad a esa obra imperecedera durante los cincuenta próximos años que sin duda durará su reinado. Podrá contar para ello con los esclarecidos consejos de su tía Kim Kyong Hui, Generala Cuatro Estrellas y propietaria del primer y único restaurante de comida rápida de Pionyang, el Samtaesung, nombre que significa “tres inmensas estrellas” en honor a Kim Il Sung, su papá, Kim Jong Sook, su mamá, y Kim Jong Il, su hermanito.
¡Oh sagrados Kim! Con vosotros sueñan todos los dictadores árabes, que darían lo que fuera por conocer el secreto de vuestra dinastía inamovible.

Kim Cero

Kim Uno

 Kim Dos

 Kim Tres

Kim Dos Bis, Bienamada Regente...

...y su comida rápida

Y para situarnos en la dinastía Kim, un pequeño árbol genealógico:

Kim Ay-Man, candidato al cargo de Cónsul Honorario de la RPDC en la República del Pantano.

 

Bisse Nr. 140-Ruhm und Ehre sei Kim dem Dritten, Heiß Geliebten Kleinen Thronfolger im Lande des kalten Morgens

übersetzt von Michèle Mialane, Tlaxcala

Weltweit jubeln die arbeitenden Massen, Arbeiter , Bauern und Intellektuelle aus Asien, Ozeanien, Afrika, Amerika und Europa begeistert dem Genossen General und Oberbefehlshaber Kim Jong Un entgegen, dem neuen Heiß Geliebten Führer der Demokratischen Volksrepublik Korea, die der Klassenfeind weiter verbissen als Nordkorea bezeichnet, und heißen ihn gewaltig willkommen.

 

Wir sind fest überzeugt, dass der Heiß Geliebte Nachfolger den Weg weiter gehen wird, den sein Urgroßvater Kim Hyong-sik eröffnet, sein Großvater Kim Il Sung, Sonne des 20. Jahrhunderts und Gründer der Demokratischen Volksrepublik Korea erweitert und sein Vater Kim Jong Il dann vertiefen sollte.

 

Korea stand am Rande des Abgrundes; dank den zwei Großen Kim (Il Sung und Jong Il) machte es einen großen Schritt nach vorne. Klein Kim wird ganz bestimmt ihr unsterbliches Werk fortzusetzen wissen, in den voraussichtlich 50 Jahren seiner kommenden Herrschaft. Dabei wir seine Tante Kim Kyong Hui als aufgeklärte Beraterin fungieren können ; die ist ja Vier-Sterne-Generalin und stolze Inhaberin des ersten und einzigen Fast-Food-Restaurants von Pjöngjang, Samtaesung (Drei riesige Sterne) genannt zu Ehren von Kim Il Sung, Kim Jong Sook und King Jong Il, respektiv Väterchen, Mütterlein und Brüderlein der neuen Sonne Koreas.

 

Ach Du liebe Dynastie der Kim! Von Euch träumen alle arabischen Diktatoren, die hinter das Geheimnis Eurer Unabsetzbarkeit gerne kämen.

 

Kim Null

Kim Eins

 Kim Zwei

 Kim Drei

Kim Zwei eineinhalb, Heiß Geliebte Regentin...

...und Ihr Fast Food

 

 

Und damit Ihr Euren Weg in dem Labyrinth der Kim-Dynastie finden könnt, hier unten ein kleiner Stammbaum:

 

 

Kim Ay-Man, der derzeit für das Amt eines Honorarkonsuls der Demokratischen Volksrepublik Korea in der Tümpelrepublik kandidiert.

N° 140 -Gloire à Kim III, Bienaimé Petit Successeur sur le trône du Pays du matin froid

Les masses populaires du monde entier, les ouvriers, paysans et intellectuels, d’Asie et d’Océanie, d’Afrique, d’Amérique, d’Europe, saluent avec enthousiasme et acclament vigoureusement le Camarade Général et Commandant Suprême Kim Jong Un, nouveau Leader Bienaimé de la République populaire démocratique de Corée, que l’ennemi de classe s’acharne à appeler Corée du Nord.

Nous sommes convaincus que le Bienaimé successeur continuera sur le chemin révolutionnaire ouvert par son arrière-grand-père Kim Hyong Jik, élargi par son grand-père Kim Il Sung, Soleil du XXème siècle,  fondateur de la RDPC, et approfondi par son père Kim Jong Il.

La Corée était au bord du gouffre, les deux Grands Kim (Il Sung et Jong Il) lui ont fait faire un grand pas en avant. Petit Kim saura certainement continuer leur œuvre impérissable, durant les cinquante prochaines années que durera sans doute son règne. Il pourra bénéficier des conseils éclairés de sa tante Kim Kyong Hyu, Générale quatre étoiles et propriétaire du premier et unique fast food de Pyongyang, appelé le  Samtaesung , ce qui signifie « trois immenses étoiles », en l’honneur de Kim Il Sung, son papa, Kim Jong Sook , sa maman et Kim Jong Il, son frérot.

Sacrés Kim ! Vous faites rêver tous les dictateurs arabes, qui aimeraient bien connaître le secret de votre dynastie inamovible.

Kim Zéro

Kim Un

 Kim Deux

 Kim Trois

Kim Deux Bis, Bienaimée Régente...

...et son fast food

Et pour vous y retrouver dans la dynastie Kim, voici un petit arbre généalogique :

Kim Ay-Man, candidat au poste de Consul Honoraire de la RPDC en République du Marigot

Bonne semaine, quand même !
Que la Force de l’esprit soit avec vous !
...et à la semaine prochaine

Bites Nr. 139 - Egypt: awaiting the next Pharaoh

Translated by John Catalinotto, edited by Nancy Harb Almendras,  Tlaxcala

"We will not allow any individual or any party to put pressure on the armed forces.": This historic sentence was pronounced Sunday by Marshal Mohamed Hussein Tantawi Soliman, Grand Mamamouchi, * who, on February 11, "temporarily" took the place of the Pharaoh deposed as head of the Supreme Council of the Armed Forces, the SCAF, whose name rings like an insulting slap on the ears of the angry Egyptian people. The people had just launched phase 2.0 of its revolution on Saturday, November 19, and it has already cost the lives of dozens of unsung heroes. The Mushir just celebrated his 76th birthday on October 31, making him a youngster in the gerontocracy laced group that commands the banks of the Nile. A veteran of every war lost by the Egyptian army (1956, 1967, 1973) and the first Gulf War (along with the valiant U.S. Army), defense minister (of the cash boxes) for Mubarak for 20 years, he is the emerging tip of the pyramid of power. The generals of the Egyptian army, who like those of the Mexican army, only know the gunfire of dollars, are holding power in the land of pharaohs and above all the economic power (30 percent according to experts). In short, as the Algerians say, it's a true military-financial mafia. Tantawi's slip The multitudes who occupy Tahrir Square and those of other Egyptian cities are fed up and can no longer see the Field Marshall in the picture. He doesn't want to become Pharaoh: his cronies simply insist that he ensure that democratic change will leave their power intact and they won't be jailed for their crimes, and to do this he must be able to decide who will become Pharaoh. And for that reason SCAF made a deal with the Muslim Kid-Brotherhood: "We keep our cashboxes and we outsource to you the management of society, counting on you to channel the populace." And this deal was made on the back of the independent revolutionary movement, which has gone back to the streets. While the game of musical chairs continues concerning who gets to be interim Pharaoh and we count the votes in the parliamentary elections that just took place, business continues, comme d'habitude. The Mushir without his moustache but with a beard  * The Arabic word for Marshal, mushir, reminds irresistibly of Monsieur Jourdain's "mamamouchi" in Le Bourgeois Gentilhomme of Molière. Pictures: revolutionary murales in Cairo, November 2011